Edición génica: la importancia de hablar un mismo lenguaje para facilitar la cooperación regulatoria
La Argentina fue uno de los países pioneros en el establecimiento de normativas específicas para el abordaje de productos agropecuarios derivados de la aplicación de nuevas técnicas de mejoramiento genético (NBT, por sus siglas en inglés), incluida la edición génica.
La normativa establecida permite evaluar los productos obtenidos mediante estas nuevas técnicas de mejoramiento y determinar su estatus regulatorio, favoreciendo el desarrollo de innovaciones por parte de distintos actores, incluidas pequeñas empresas, instituciones académicas y desarrolladores locales.
En los últimos años, varios países de América Latina y de otras regiones del mundo adoptaron enfoques regulatorios basados en criterios científicos similares. Esta convergencia facilita que las agencias regulatorias puedan arribar a conclusiones comparables, aun cuando sus normativas no sean idénticas. Sin embargo, existe otro aspecto que puede contribuir a profundizar esta cooperación: compartir un lenguaje común.
Precisamente, este es el eje del trabajo Towards an aligned language for genome editing, publicado recientemente en la revista Transgenic Research por Danilo Fernández Ríos, Facundo Simeone, Perla Godoy y Dalia Lewi.
Los autores advierten que el rápido avance de las nuevas técnicas de mejoramiento genético, particularmente la edición génica, no siempre ha sido acompañado por una evolución equivalente de los marcos regulatorios o normativas y del lenguaje utilizado para describirlas. Esta situación puede generar interpretaciones diferentes, dificultades en la comunicación científica y regulatoria y, eventualmente, barreras innecesarias para el comercio internacional.
La publicación señala algunas imprecisiones terminológicas frecuentes. Por ejemplo, utilizar el término «evento» para referirse a productos obtenidos mediante edición génica, hablar de «aprobación» cuando en realidad se trata de una determinación de estatus regulatorio, o afirmar de manera general que «la edición génica produce organismos no genéticamente modificados». Estas expresiones pueden simplificar en exceso situaciones que requieren un análisis más preciso.
Para abordar esta problemática, los investigadores analizaron el lenguaje utilizado en diferentes marcos normativos y compararon los enfoques regulatorios internacionales, con especial atención a las plantas. A partir de ese análisis, proponen un marco conceptual y terminológico organizado en cinco dimensiones:
• Técnica empleada: qué procedimiento se utilizó para obtener el producto.
• Producto obtenido: cuáles son sus características y modificaciones genéticas.
• Normativa aplicada: qué marco regulatorio corresponde considerar.
• Procedimiento analítico: cómo se evalúa el producto• Conclusión: cuál es el resultado de esa evaluación y su implicancia regulatoria.
Entre las propuestas conceptuales del trabajo se destaca el término «intervención genómica», que comprende cualquier acción que modifica el ADN, desde la mutagénesis y el mejoramiento convencional hasta las aplicaciones de la biotecnología moderna. Esta perspectiva permite describir las modificaciones genómicas sin asociarlas automáticamente con una técnica específica.
Otro aspecto central es la necesidad de distinguir los productos obtenidos mediante ingeniería genética convencional de aquellos derivados de nuevas técnicas de mejoramiento. Para ello, los autores proponen considerar, entre otros aspectos, la presencia o ausencia de nuevas combinaciones de material genético y la posibilidad de obtener características equivalentes mediante técnicas de mejoramiento convencional. En este sentido, el análisis debe centrarse en las características del producto obtenido y no exclusivamente en la técnica utilizada para desarrollarlo.
Asimismo, el trabajo subraya la importancia de diferenciar los procedimientos destinados a determinar el estatus regulatorio de un producto obtenido mediante nuevas técnicas de mejoramiento del proceso de autorización comercial (o aprobación) aplicable a los productos regulados como organismos genéticamente modificados (OGM). Se trata de instancias diferentes, que no deberían confundirse en la comunicación científica ni regulatoria.

Las conclusiones del estudio son especialmente relevantes para la cooperación internacional. La experiencia de América Latina demuestra que, aún sin una armonización formal de las normativas, es posible avanzar en la convergencia de criterios científicos y regulatorios. Compartir definiciones y utilizar una terminología consistente contribuye a mejorar el diálogo entre agencias, facilitar el reconocimiento mutuo de decisiones y reducir incertidumbres para los desarrolladores y los actores del comercio internacional.
En un contexto de rápida innovación biotecnológica, contar con un lenguaje común no es solamente una cuestión de precisión conceptual: es también una herramienta para fortalecer la cooperación, promover decisiones basadas en evidencia científica y acompañar el desarrollo responsable de nuevas tecnologías, respetando al mismo tiempo la soberanía regulatoria de cada país.
Referencia: Fernández Ríos, D., Simeone, F., Godoy, P. y Lewi, D. (2026). Towards an aligned language for genome editing. Transgenic Research, 35, 44.
Towards an aligned language for genome editing
